TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:06 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2918《釋家觀化還愚經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2918《thích gia quán hóa hoàn ngu Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2918 釋家觀化還愚經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2918 thích gia quán hóa hoàn ngu Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2918 　　No. 2918 釋家觀化還愚經 thích gia quán hóa hoàn ngu Kinh 昔舍衛國有一貧家。夫婦慳惡不信道德。 tích Xá-Vệ quốc hữu nhất bần gia 。phu phụ xan ác bất tín đạo đức 。 佛愍其愚現為沙門。詣門分衛。時夫不在。 Phật mẫn kỳ ngu hiện vi/vì/vị Sa Môn 。nghệ môn phần vệ 。thời phu bất tại 。 其婦罵詈無有道理。沙門語曰。吾為道士。 kỳ phụ mạ lị vô hữu đạo lý 。Sa Môn ngữ viết 。ngô vi/vì/vị Đạo sĩ 。 乞匃自活。不惡罵詈。唯望一食耳。主人婦曰。 khất cái tự hoạt 。bất ác mạ lị 。duy vọng nhất thực nhĩ 。chủ nhân phụ viết 。 若汝立死食尚叵得。況今平健欲望我食。 nhược/nhã nhữ lập tử thực/tự thượng phả đắc 。huống kim bình kiện dục vọng ngã thực/tự 。 但稽留時節不如早去。於是沙門住立其前。 đãn kê lưu thời tiết bất như tảo khứ 。ư thị Sa Môn trụ lập kỳ tiền 。 載眼杼氣便現立死。身體膖脹鼻口蟲出。 tái nhãn trữ khí tiện hiện lập tử 。thân thể 膖trướng tỳ khẩu trùng xuất 。 腹潰腸爛不淨流漫。其婦見此恐怖失聲棄而捨走。 phước hội tràng lạn/lan bất tịnh lưu mạn 。kỳ phụ kiến thử khủng bố thất thanh khí nhi xả tẩu 。 於是道人忽然捨去。去捨數里坐樹下息。 ư thị đạo nhân hốt nhiên xả khứ 。khứ xả số lý tọa thụ hạ tức 。 其夫來歸道中見婦。怪其驚怖。其婦語夫。 kỳ phu lai quy đạo trung kiến phụ 。quái kỳ kinh phố 。kỳ phụ ngữ phu 。 有一沙門見怖如此。夫大瞋恚問為所在。 hữu nhất Sa Môn kiến bố/phố như thử 。phu Đại sân khuể vấn vi/vì/vị sở tại 。 婦曰已去。想亦未遠。夫即執弓帶刀尋迹往逐。 phụ viết dĩ khứ 。tưởng diệc vị viễn 。phu tức chấp cung đái đao tầm tích vãng trục 。 張弓拔刀奔走。直前欲斫道人。 trương cung bạt đao bôn tẩu 。trực tiền dục chước đạo nhân 。 道人即化作瑠璃城。以自圍繞。其人遶城數匝不能得入。 đạo nhân tức hóa tác lưu ly thành 。dĩ tự vi nhiễu 。kỳ nhân nhiễu thành số tạp/táp bất năng đắc nhập 。 問道人何不開門。道人曰。欲所門開棄汝弓刀。 vấn đạo nhân hà bất khai môn 。đạo nhân viết 。dục sở môn khai khí nhữ cung đao 。 其人自念當隨其語。若當得入手拳加之。 kỳ nhân tự niệm đương tùy kỳ ngữ 。nhược/nhã đương đắc nhập thủ quyền gia chi 。 尋棄弓刀。門故不開。語道人曰。已棄弓刀。 tầm khí cung đao 。môn cố bất khai 。ngữ đạo nhân viết 。dĩ khí cung đao 。 門何不開。道人曰。吾使汝棄心中惡意弓刀耳。 môn hà bất khai 。đạo nhân viết 。ngô sử nhữ khí tâm trung ác ý cung đao nhĩ 。 非謂手中弓刀也。於是其人心驚體悸。 phi vị thủ trung cung đao dã 。ư thị kỳ nhân tâm kinh thể quý 。 道人神聖乃知我心。即便叩頭悔過。啟道人曰。 đạo nhân Thần Thánh nãi tri ngã tâm 。tức tiện khấu đầu hối quá 。khải đạo nhân viết 。 我有弊妻不識真人。使我與怨。 ngã hữu tệ thê bất thức chân nhân 。sử ngã dữ oán 。 願小垂慈莫便捨。今欲將來勸令修道。即起還歸。 nguyện tiểu thùy từ mạc tiện xả 。kim dục tướng lai khuyến lệnh tu đạo 。tức khởi hoàn quy 。 其妻問曰。沙門所在。其夫具說神之德。今者在彼鄉。 kỳ thê vấn viết 。Sa Môn sở tại 。kỳ phu cụ thuyết Thần chi đức 。kim giả tại bỉ hương 。 宜自往改悔滅罪。於是夫妻至道人所。 nghi tự vãng cải hối diệt tội 。ư thị phu thê chí đạo nhân sở 。 五體悔過願為弟子。長跪問曰。 ngũ thể hối quá nguyện vi/vì/vị đệ-tử 。trường/trưởng quỵ vấn viết 。 道人神變聖達乃爾。有瑠璃城堅固難踰。志明意定永無憂患。 đạo nhân thần biến Thánh đạt nãi nhĩ 。hữu lưu ly thành kiên cố nạn/nan du 。chí minh ý định vĩnh Vô ưu hoạn 。 行何道德致此神妙也。道人答曰。 hạnh/hành/hàng hà đạo đức trí thử thần diệu dã 。đạo nhân đáp viết 。 吾博學無厭奉法。不懈精進持戒慧不放逸。緣是得道。 ngô bác học vô yếm phụng Pháp 。bất giải tinh tấn trì giới tuệ bất phóng dật 。duyên thị đắc đạo 。 自到泥洹。於是道人因說偈言。 tự đáo nê hoàn 。ư thị đạo nhân nhân thuyết kệ ngôn 。 　多聞持堅固　　奉法為垣墻　　精進難踰毀 　đa văn trì kiên cố 　　phụng Pháp vi/vì/vị viên tường 　　tinh tấn nạn/nan du hủy 　從是戒慧成　　多聞令志明　　已明智慧增 　tùng thị giới tuệ thành 　　đa văn lệnh chí minh 　　dĩ minh trí tuệ tăng 　智則博解義　　見義行法安　　多聞能除憂 　trí tức bác giải nghĩa 　　kiến nghĩa hạnh/hành/hàng Pháp an 　　đa văn năng Trừ ưu 　能以定為歡　　善說甘露法　　自知得泥洹 　năng dĩ định vi/vì/vị hoan 　　thiện thuyết cam lộ pháp 　　tự tri đắc nê hoàn 　聞為知法律　　解疑亦見□　　從聞捨非法 　văn vi/vì/vị tri pháp luật 　　giải nghi diệc kiến □　　tùng văn xả phi pháp 　行至不死處 　hạnh/hành/hàng chí bất tử xứ 道人說偈已現佛光相。洪暉赫奕照耀天地。 đạo nhân thuyết kệ dĩ hiện Phật quang tướng 。hồng huy hách dịch chiếu diệu Thiên địa 。 夫婦驚愕精神戰懼。改怨洗心頭腦打地。 phu phụ kinh ngạc tinh thần chiến cụ 。cải oán tẩy tâm đầu não đả địa 。 壞二十億惡得須陀洹道。 hoại nhị thập ức ác đắc Tu-đà-hoàn đạo 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:09 2008 ============================================================